夜對雪寄杜使君

唐代 • 貫休

片片含天意，紛紛勢莫拘。
灑於諸瑞後，憂恐一冬無。
鶴凚聲偏密，風焦片益粗。
冷牽人夢轉，清逼瘴根徂。
掃徑僧傾笠，爲詩士棄爐。
橋高銀螮蝀，峯峻玉浮圖。
盈尺何須問，豐年已可□。
遙思郢中曲，句句出冰壺。

譯文：

每一片雪花似乎都蘊含着上天的旨意，紛紛揚揚地飄落，那態勢不受任何拘束。
這雪在諸多預示祥瑞的景象之後灑落，讓人擔憂害怕整個冬天都沒有雪。
寒鶴的鳴叫聲在雪中顯得格外密集，寒風中雪片也越發粗糲。
寒冷牽動着人的夢境不斷轉換，清新的雪意逼迫着瘴氣的根源都消散了。
掃着小徑的僧人把斗笠都傾斜了，作詩的文人甚至顧不上溫暖的火爐。
高高的橋在雪中就像銀色的彩虹，峻峭的山峯好似玉質的佛塔。
這雪積了一尺厚又何須多問，豐收之年已然可以預見了。
我遙遙地思念着郢中杜使君你所作的詩，每一句都如同出自冰清玉潔的壺中，純淨美好。

注：原詩最後一句“豐年已可□”中缺一字，我按照正常文意進行了翻譯。