和韋相公見示閒臥

唐代 • 貫休

刻形求得相，事事未嘗眠。
霖雨方爲雨，非煙豈是煙。
童收庭樹果，風曳案頭箋。
仲虺專爲誥，何充雅愛禪。
靜嫌山色遠，病是酒杯偏。
蜩響初穿壁，蘭芽半出磚。
堂懸金粟像，門枕御溝泉。
旦沐雖頻握，融帷孰敢褰。
德高羣彥表，善植幾生前。
修補烏皮幾，深藏子敬氈。
扶持千載聖，瀟灑一聲蟬。
棋陣連殘月，僧交似大顛。
常知生似幻，維重直如弦。
餅憶蓴羹美，茶思嶽瀑煎。
只聞溫樹譽，堪鄙竹林賢。
脫穎三千士，馨香四十年。
寬平開義路，淡濘潤清田。
哲後知如子，空王夙有緣。
對歸香滿袖，吟次月當川。
休說慚如揵，堯天即梵天。

譯文：

想要通過刻畫外形來求得真相，世間諸事讓人未曾有過安眠。
久下不停的雨纔算是真正的雨，那似煙非煙的景象哪能算真煙。
小童去收取庭院樹上的果實，微風輕輕吹動着桌案上的信箋。
仲虺專門撰寫誥文，何充向來喜愛禪理。
安靜時嫌棄山色太過遙遠，身體不適是因爲飲酒過量。
蟬鳴聲剛剛透過牆壁傳來，蘭草的幼芽有一半已從磚縫中鑽出。
堂中懸掛着金粟如來的畫像，門前緊靠着御溝流淌的清泉。
早晨洗漱雖常有人侍奉，可又有誰敢輕易撩起帷帳。
您品德高尚，在衆多賢才中出類拔萃，積累善緣不知是多少世之前。
修補好那烏皮做的小几，把王獻之用過的氈子深藏起來。
您扶持着千年傳承的聖道，瀟灑得如同一聲蟬鳴。
棋盤上的陣勢連着天邊的殘月，與您交往的僧人好似大顛禪師。
您常明白人生就像夢幻一樣，更看重爲人正直如弦。
喫着餅時會想起蓴羹的美味，喝茶時會想着用山嶽瀑布的水來煎。
只聽聞您有溫樹一樣不泄密的美譽，那竹林七賢實在是讓人鄙視。
三千賢士脫穎而出，您美名遠揚四十餘年。
您以寬廣的胸懷開闢正義之路，用淡泊的心境滋潤純淨的心田。
賢明的君主把您當作兒子般看重，您與佛門早就結下了緣分。
歸來時衣袖滿是香氣，吟詩時月亮正掛在河川之上。
不要說慚愧得像揵陀一樣，在這聖明的時代，人間就如同梵天淨土。