秋末江上望

唐代 • 貫休

莽莽古江濱，紛紛墜葉頻。
煙霞誰是主，丘隴自傷神。
吞併寧唯漢，淒涼莫問陳。
盡隨流水去，寂莫野花春。

譯文：

在那蒼茫古老的江邊，紛紛揚揚的落葉不斷飄落。
江上的煙霞繚繞，可又有誰是這景色的主人呢？看着那荒丘墳墓，不禁黯然神傷。
歷史上像漢朝那樣的朝代兼併擴張之事難道就只有它這一例嗎？而陳朝那樣的衰敗淒涼，也不必再去細問其中緣由了。
一切的繁華與滄桑都隨着江水向東流去，只有那寂寞的野花在春日裏獨自綻放。