送新羅人及第歸

唐代 • 貫休

捧桂香和紫禁菸，遠鄉程徹巨鰲邊。
莫言掛席飛連夜，見說無風即數年。
衣上日光真是火，島旁魚骨大於船。
到鄉必遇來王使，與作唐書寄一篇。

譯文：

你手捧着科舉及第的榮耀，在春日紫煙瀰漫、花香馥郁的時節，即將踏上歸鄉的遙遠旅程，目的地在那巨鰲棲息的遠方新羅。

可別以爲你掛起船帆就能連夜飛馳而歸，聽說那海上要是沒有風，船兒可能數年都無法前行。

海上陽光熾熱，照在你衣裳上，那光芒彷彿真的能燃燒起火；島嶼旁邊，那些大魚的骨頭比船還要大。

等你回到家鄉，必定會遇到前來朝見大唐天子的使者，到時候你就寫一篇關於大唐的文字，讓使者帶過來。