避地毘陵寒月上孫徽使君兼寄東陽王使君三首 三

唐代 • 貫休

□雷車雨滴階聲，寂寞焚香獨閉扃。
錦繡文章無路達，袴襦歌詠隔牆聽。
松聲冷浸茶軒碧，苔點狂吞納線青。
唯有孤高江太守，不忘病客在禪靈。

譯文：

這題目大概是作者避亂到毘陵，在寒冷的月夜寫詩給孫徽使君，同時也寄給東陽王使君，這裏選的是第三首。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

窗外雷聲陣陣，雨點打在臺階上，發出噼裏啪啦的聲響，我獨自一人寂寞地焚香，緊緊關閉着房門。

我寫就了錦繡般的文章，卻沒有途徑能夠上達給知音之人；百姓們歌頌官員德政的聲音，只能隔着牆遠遠地聽到。

松濤聲冷冷地籠罩着碧綠的茶軒，彷彿連那茶香都被這寒意浸透；苔蘚肆意生長，瘋狂地蔓延，彷彿要把那青色的石板縫隙都吞噬掉。

只有那孤高的江太守，還沒有忘記我這個生病的人正獨自待在禪靈之地。