山居詩二十四首 六

唐代 • 貫休

鳥外塵中四十秋，亦曾高挹漢諸侯。
如斯標緻雖清拙，大丈夫兒合自由。
紫術黃菁苗蕺蕺，錦囊香麝語啾啾。
終須心到曹溪叟，千歲櫧根雪滿頭。

譯文：

我在這塵世與飛鳥相伴的時光裏已經度過了四十個春秋，也曾以高尚的姿態與那些達官顯貴交往。

像我這樣的品格風度，雖然顯得清寒拙樸，但大丈夫本就應該自由自在、無拘無束。

山間紫色的白朮、黃色的黃精，它們的苗兒長得十分茂盛。我那錦囊中裝着的香麝發出啾啾的叫聲。

我終究要讓自己的心像禪宗六祖曹溪惠能大師那樣，達到超凡的境界，就如同那歷經千年、根部滿是積雪般白髮的櫧樹一樣，飽經歲月卻能超凡脫俗。