戊辰歲湘中寄鄭谷郎中

唐代 • 齊己

白髮久慵簪，常聞病亦吟。
瘦應成鶴骨，閒想似禪心。
上國楊花亂，滄洲荻筍深。
不堪思翠巘，西望獨沾襟。

譯文：

我這頭上早已生出白髮，都懶得去插那髮簪了，時常聽聞您即便身染疾病也會吟詩。

想來您身形清瘦，骨頭怕是如仙鶴般嶙峋；平日裏閒適自在，心境大概就像參禪之人那樣淡泊寧靜。

此時京都長安的楊花應該正紛紛揚揚地飄飛亂舞，而我所在的這水鄉澤國，荻筍也已長得十分茂密。

我實在不忍心去回想那翠綠的山巒，只能獨自朝着西邊遠望，淚水浸溼了衣襟。