除夜

唐代 • 齊己

夜久誰同坐，爐寒鼎亦澄。
亂松飄雨雪，一室掩香燈。
白髮添新歲，清吟減舊朋。
明朝待晴旭，池上看春冰。

譯文：

除夕夜，夜已經很深了，有誰能與我一同坐在這裏呢？只有那爐中的火已漸漸熄滅，鼎裏的水也平靜澄淨。

外面狂風捲着亂松，雪花和冷雨紛紛揚揚地飄落。而我獨自待在這小小的屋子裏，掩上房門，只有那一盞香燈相伴。

新的一年到了，我的頭上又添了些許白髮。往日一同吟詩的老友，如今也越來越少了。

明天要是能出太陽就好了，等天晴日出，我要到池塘邊去看看那春日裏還未消融的冰。