蝴蝶

唐代 • 齊己

何處背繁紅，迷芳到檻重。
分飛還獨出，成隊偶相逢。
遠害終防雀，爭先不避蜂。
桃蹊牽往復，蘭徑引相從。
翠裛丹心冷，香凝粉翅濃。
可尋穿樹影，難覓宿花蹤。
日晚來仍急，春殘舞未慵。
西風舊池館，猶得采芙蓉。

譯文：

蝴蝶呀，你從哪裏離開了繁花盛開之處，被那迷人的芬芳吸引，一次次飛到欄杆邊的花叢中。
時而各自紛飛獨自穿梭，時而又偶然成羣結隊地相逢。
爲了遠離危害，始終警惕着防備着雀鳥；爲了搶先採到花蜜，也絲毫不避開蜂兒。
在那桃花盛開的小徑間來回飛舞，被蘭花飄香的路徑吸引，一隻跟着一隻前行。
翠綠的枝葉上露珠打溼了你的身軀，讓你那顆好似“丹心”般的心也有了絲絲涼意；濃郁的花香凝在你那帶着粉末的翅膀上。
你穿梭在樹林間，還能尋到你掠過的樹影；可停歇在花朵上時，卻難以尋覓到你的蹤跡。
天色漸晚，你依然急切地飛舞；暮春時節，你舞動的姿態也絲毫不見倦怠。
即便到了秋風起時，舊有的池塘館舍邊，你仍能在那裏採着芙蓉花的芬芳呢。