雉

唐代 • 齐己

角角类关关，春晴锦羽干。
文呈五色异，瑞入九苞难。
暮宿红兰暖，朝飞绿野寒。
山梁从行者，错解仲尼叹。

译文：

那野鸡的叫声“角角”，就如同那关雎鸟“关关”的啼鸣一样。在春日晴朗的天气里，它那色彩斑斓的羽毛也渐渐干爽了。

它身上的花纹呈现出五彩的颜色，十分奇异。传说中凤凰有九种特征谓之“九苞”，这野鸡想要具备祥瑞之相、拥有如凤凰般的九种特征可太难了。

到了傍晚，它栖息在温暖的红兰丛中；清晨，又迎着寒意飞向绿色的田野。

那些跟着孔子出行、在山梁上看到野鸡的人啊，却错误地理解了孔子当时发出的感叹。