獨院偶作

唐代 • 齊己

風篁清一院，坐臥潤肌膚。
此境終拋去，鄰房肯信無。
身非王者役，門是祖師徒。
畢竟伊雲鳥，從來我友于。

譯文：

清風吹拂着翠竹，整個院子都沉浸在一片清幽之中，我或坐或臥，都能感覺到這清新的氣息滋潤着我的肌膚。

這樣美好的境界最終還是要捨棄了，隔壁房的人怎麼會相信我真的要離去呢。

我並非是爲了帝王將相去服役奔波，這扇門裏來來往往的都是同祖同宗的師徒之人。

說到底，那自由自在的白雲和飛鳥，從來都是我親密的朋友啊。