書古寺僧房

唐代 • 齊己

綠樹深深處，長明焰焰燈。
春時遊寺客，花落閉門僧。
萬法心中寂，孤泉石上澄。
勞生莫相問，喧默不相應。

譯文：

在那一片深深的綠樹掩映之中，寺廟裏一盞長明燈正閃爍着明亮的火焰。

春天的時候，有遊人前來古寺遊玩賞景。可落花時節，僧人們卻關閉寺門，靜守禪房。

世間的一切佛法教義在他們心中歸於寂靜，那孤獨的泉水在石頭上緩緩流淌，清澈澄淨。

辛苦忙碌的塵世之人啊，就別再問這些了，塵世的喧囂與寺廟的寂靜根本無法相互契合。