謝人墨

唐代 • 齊己

珍重歲寒煙，攜來路幾千。
只應真典誥，消得苦磨研。
正色浮端硯，精光動蜀箋。
因君強濡染，舍此即忘筌。

譯文：

十分珍視這蘊含着歲寒氣息的墨啊，你帶着它走過了數千裏的路程纔來到這裏。

這墨大概只有用來書寫真正莊重的典誥之文，才配得上人們爲它付出的辛苦研磨。

它純正的色澤在端硯上浮動，那閃耀的光彩能讓蜀地的箋紙也爲之生動。

因爲你竭力勸我用這墨來書寫，用了這墨之後，我就彷彿能拋開一切外在束縛，沉浸在書寫的純粹意境中，忘卻了書寫的工具和技巧這些細枝末節。