寄華山司空圖

唐代 • 齊己

天下艱難際，全家入華山。
幾勞丹詔問，空見使臣還。
瀑布寒吹夢，蓮峯翠溼關。
兵戈阻相訪，身老瘴雲間。

譯文：

在天下局勢艱難的時刻，司空圖你帶着全家躲進了華山。

皇帝多次辛苦地發出詔書來詢問你的情況，可惜的是，使臣每次都是空手而回，沒能把你請出山。

華山的瀑布帶着寒意，彷彿吹進了你的夢境；蓮花峯的翠色彷彿都打溼了山間的關隘。

只可惜如今兵荒馬亂，這兵戈阻隔了我去拜訪你的腳步，我只能在這充滿瘴氣的地方慢慢老去。