送趙長史歸閩川

唐代 • 齊己

荊門與閩越，關戍隔三千。
風雪揚帆去，臺隍指海邊。
客情消旅火，王化似堯年。
莫失春回約，江城穀雨前。

譯文：

荊門這個地方和閩越，中間隔着三千多里路，還有那一道道的關隘和守衛的城堡。

你在風雪交加的時候揚起船帆，朝着那海邊的城臺和城池的方向出發。

旅途之中，你客居在外的情思大概會隨着那旅舍中的爐火慢慢消散吧。如今的世道，君王的教化清明，彷彿回到了上古堯帝時的太平盛世。

可別忘了我們春天回來的約定呀，要趕在江城穀雨這個節氣之前回來呢。