伤秋

唐代 • 齐己

旦暮馀生在，肌肤十分无。
眠寒半榻朽，立月一株枯。
梦已随双树，诗犹却万夫。
名山未归得，可惜死江湖。

译文：

从早到晚，我这剩下不多的日子在缓缓流逝，身体已经极度衰弱，感觉肌肤都快没剩下几分了。

夜晚睡觉，躺在那破旧腐朽了一半的榻上，寒意透骨；站立在月光之下，身形就像一株枯树般毫无生气。

我的梦境已经随着寺院里的双树飘向了另一个世界，仿佛预示着生命的终结；但我的诗才却依旧强劲，足以让万人折服。

那些名山大川我还没能回去，真可惜啊，怕是就要在这江湖之间死去了。