傷秋

唐代 • 齊己

旦暮餘生在，肌膚十分無。
眠寒半榻朽，立月一株枯。
夢已隨雙樹，詩猶卻萬夫。
名山未歸得，可惜死江湖。

譯文：

從早到晚，我這剩下不多的日子在緩緩流逝，身體已經極度衰弱，感覺肌膚都快沒剩下幾分了。

夜晚睡覺，躺在那破舊腐朽了一半的榻上，寒意透骨；站立在月光之下，身形就像一株枯樹般毫無生氣。

我的夢境已經隨着寺院裏的雙樹飄向了另一個世界，彷彿預示着生命的終結；但我的詩才卻依舊強勁，足以讓萬人折服。

那些名山大川我還沒能回去，真可惜啊，怕是就要在這江湖之間死去了。