謝王拾遺見訪兼寄篇什

唐代 • 齊己

竹裏安禪處，生涯一印灰。
經年乞食過，昨日諫臣來。
愧把黃梅偈，曾酬白雪才。
因令識鳥跡，重疊在蒼苔。

譯文：

我在這竹林環繞、適合靜心修禪的地方生活，日子過得像那佛印下的灰燼一般平靜、淡泊。
多年來，我一直以乞討食物維持生計，過着這樣簡單的日子。直到昨天，身爲諫臣的您前來拜訪我。
我心中滿是愧疚啊，您有着如陽春白雪般高雅出衆的才華，而我卻只能用黃梅禪法裏的偈語來回應您。
也因爲您的到訪，我才留意到您留下的腳印，它們一個疊着一個印在那青蒼的苔蘚之上。