書李秀才壁

唐代 • 齊己

干戈阻上日，南國寄貧居。
舊裏荒應盡，新年病未除。
窗風連島樹，門徑接鄰蔬。
我有閒來約，相看雪滿株。

譯文：

戰亂阻礙了我前行的腳步，只能在南方這個地方過着貧苦的日子。
故鄉估計早已在戰火中荒蕪殆盡，新的一年來了，可我的病痛卻還沒有消除。
窗外的風連着島上的樹木，屋前的小路一直通到鄰居家的菜地裏。
我和你有個閒暇時的約定，到時候一起欣賞那滿樹披雪的美景。