聽泉

唐代 • 齊己

落石几萬仞，冷聲飄遠空。
高秋初雨後，半夜亂山中。
只有照壁月，更無吹葉風。
幾曾廬嶽聽，到曉與僧同。

譯文：

泉水從幾萬仞高的山石上飛落而下，那冷冷的聲響飄向遙遠的天空。

正值深秋，剛剛下過一場雨，在這寂靜的半夜，泉水聲迴盪在這荒亂的羣山之中。

此時，只有照在牆壁上的那清冷月光，再也沒有吹動樹葉的風聲。

我不禁回想起，曾經在廬山上聆聽泉水的情景，那時候我和僧人一同從夜晚聽到拂曉。