谢南平王赐山鸡

唐代 • 齐己

五色文章类彩鸾，楚人罗得半摧残。
金笼莫恨伤冠帻，玉粒颁惭剪羽翰。
孤立影危丹槛里，双栖伴在白云端。
上台爱育通幽细，却放溪山去不难。

译文：

这只山鸡五彩斑斓的羽毛就像美丽的彩鸾一样绚丽夺目，它原本是被楚地的人捕获而来，身体已遭受了不少摧残。

你不必怨恨被关在这华丽的金笼里，让你冠羽受损，我惭愧用精美的米粒来喂养你，可你的羽毛却已被剪短。

你独自在红色的栏杆里，形单影只，处境危险，而你的伴侣此时或许正成双成对地栖息在白云缭绕的山端。

南平王您心怀仁爱，关怀细致入微，若您能心生怜悯，放这山鸡回归溪谷山林，其实也并非难事啊。