謝南平王賜山雞

唐代 • 齊己

五色文章類綵鸞，楚人羅得半摧殘。
金籠莫恨傷冠幘，玉粒頒慚剪羽翰。
孤立影危丹檻裏，雙棲伴在白雲端。
上臺愛育通幽細，卻放溪山去不難。

譯文：

這隻山雞五彩斑斕的羽毛就像美麗的綵鸞一樣絢麗奪目，它原本是被楚地的人捕獲而來，身體已遭受了不少摧殘。

你不必怨恨被關在這華麗的金籠裏，讓你冠羽受損，我慚愧用精美的米粒來餵養你，可你的羽毛卻已被剪短。

你獨自在紅色的欄杆裏，形單影隻，處境危險，而你的伴侶此時或許正成雙成對地棲息在白雲繚繞的山端。

南平王您心懷仁愛，關懷細緻入微，若您能心生憐憫，放這山雞迴歸溪谷山林，其實也並非難事啊。