寄湘幕王重書記

唐代 • 齊己

拋擲浟江舊釣磯，日參籌畫廢吟詩。
可能有事關心後，得似無人識面時。
官好近聞加茜服，藥靈曾說換霜髭。
高才直氣平生志，除卻徒知即不知。

譯文：

你拋下了浟江邊上曾經垂釣的石磯，每日參與謀劃政務，都顧不上吟詩了。

是不是在心中有了各種事務的牽掛之後，就再也難有像無人相識、自在灑脫時的心境了。

最近聽聞你仕途順遂，官職提升，穿上了象徵官位品級的茜紅色官服；還曾聽你說喫了靈驗的藥，連花白的鬍鬚都有了變化。

你有卓越的才華和剛直的氣節，這是你一生的追求與志向，除了真正瞭解你的人能夠明白，其他人是不會懂的。