寄曹松

唐代 • 齊己

舊制新題削復刊，工夫過甚琢琅玕.
藥中求見黃芽易，詩裏思聞白雪難。
扣寂頗同心在定，鑿空何止發衝冠。
夜來月苦懷高論，數樹霜邊獨傍欄。

譯文：

你反覆修改、刪削又刊正舊有的詩制和新創作的詩題，下的功夫就如同精心雕琢美玉一般。
在煉藥過程中想要得到黃芽還算容易，可在詩歌裏想要創作出像《白雪》那樣高雅的作品實在太難。
你探尋詩歌創作的寂靜之境，和內心專注入定頗爲相似；你在詩歌創作上大膽創新，這種精神何止是讓人激動到頭髮衝冠。
昨夜月色悽清，我苦苦思索着與你暢談詩歌創作的高論，獨自倚靠在欄杆旁，身旁是幾棵被霜覆蓋的樹。