早鶯

唐代 • 齊己

何處經年閟好音，暖風催出囀喬林。
羽毛新刷陶潛菊，喉舌初調叔夜琴。
藏雨並棲紅杏密，避人雙入綠楊深。
曉來枝上千般語，應共桃花說舊心。

譯文：

這隻早鶯啊，究竟在哪個地方藏了一整年都沒傳出美妙的聲音呢？溫暖的春風把它催了出來，讓它在高大的樹林裏歡快啼鳴。

它那嶄新的羽毛，就好像剛在陶淵明喜愛的菊花叢中刷洗過一樣乾淨鮮亮；它剛剛調試好的歌喉，宛如嵇康彈奏的琴音般婉轉悅耳。

下雨的時候，它和同伴一起藏身在密密的紅杏花叢裏棲息；爲了避開人，它們雙雙飛入深深的綠楊樹林中。

清晨時分，它站在枝頭嘰嘰喳喳說個不停，想必是在和桃花訴說着往日的心事呢。