東林寄別修睦上人

唐代 • 齊己

行心乞得見秋風，雙履難留去住蹤。
紅葉正多離社客，白雲無限向嵩峯。
囊中自欠詩千首，身外誰知事幾重。
此別不能爲後約，年華相似逼衰容。

譯文：

我一心想要去感受秋風，這雙鞋子難以留住我或去或留的行蹤。

此時正是紅葉繁多的時候，我這個即將離開東林寺的人要走了，而那潔白的雲朵悠悠地朝着嵩峯飄去，好像有無盡的自在。

我自己清楚，我的行囊裏還欠缺千首好詩，可這世間又有誰能知道我身外遭遇的重重事情呢。

這一次分別，無法定下以後相見的約定，我們年歲相仿，歲月的流逝正催逼着我們的容顏逐漸衰老。