寄居道林寺作

唐代 • 齊己

嵐溼南朝殿塔寒，此中因得謝塵寰。
已同庭樹千株老，未負溪雲一片閒。
石鏡舊遊臨皎潔，嶽蓮曾上徹孱顏。
如今衰颯成多病，黃葉風前晝掩關。

譯文：

山間的霧氣打溼了南朝遺留下來的殿塔，讓它們顯得格外寒冷。我在此處得以擺脫塵世的紛擾。

我已經像寺庭裏的千株老樹一樣漸漸老去，卻也未曾辜負那一片自在閒適的溪雲。

我曾經故地重遊，面對那皎潔如鏡的石鏡；也曾登上那巍峨的山嶽，看那蓮花般的山峯直插險峻的山巔。

如今我衰老頹唐，疾病纏身，在秋風掃過黃葉的白晝裏，我靜靜地關上房門。