送相里秀才赴舉

唐代 • 齊己

兩上東堂不見春，文明重去有誰親。
曾逢少海尊前客，舊是神仙會里人。
已遂風雲催化羽，卻將雷電助燒鱗。
明年自此登龍後，回首荊門一路塵。

譯文：

相里秀才你兩次參加科舉考試都沒能考中，未能在考場上迎來屬於自己的春天。如今你再次前往參加這文明之選的科舉，在那陌生的地方又有誰能和你親近呢？

你曾經結識過那些在賢明君主面前的貴客，你本就是如同神仙會里的人物，才華出衆。如今你已經順應了風雲際會，如同鳥兒催化了羽翼，即將展翅高飛；又好似鯉魚遇到雷電，能夠助力你燒去魚鱗，完成化龍的壯舉。

我相信明年你從此處科舉高中之後，再回頭看你從荊門一路走來所經歷的艱辛，都不過如那一路揚起的塵土，不值一提了。