聞道林諸友嘗茶因有寄

唐代 • 齊己

槍旗冉冉綠叢園，穀雨初晴叫杜鵑。
摘帶嶽華蒸曉露，碾和松粉煮春泉。
高人夢惜藏巖裏，白硾封題寄火前。
應念苦吟耽睡起，不堪無過夕陽天。

譯文：

聽說在那茶樹成林的地方，朋友們正在品茶，我便寫了這首詩寄給他們。

瞧那茶園裏，嫩綠的茶芽如槍似旗，在綠叢中緩緩生長，穀雨時節剛剛放晴，杜鵑鳥在山林間啼叫。

茶農們趁着清晨，帶着山間的霧氣與朝露採摘茶葉，這些茶葉還沾染着山嶽的光華。採摘回來後，把茶葉碾碎，再加入松粉，用春天的泉水來煮茶。

那些懂茶的高人十分珍惜這好茶，就像珍視一場好夢一般，把茶葉藏於巖洞中妥善保存。用潔白的茶餅紙封好茶葉，在寒食禁火之前寄出來。

朋友們啊，你們應該能想到我這個苦苦吟詩的人，剛從睡夢中醒來。這一整天要是沒有茶喝，可真是難捱，時間彷彿在夕陽西下時都變得格外漫長，真盼着能快點喝到你們寄來的茶呀。