庚午岁九日作
门底秋苔嫩似蓝，此中消息兴何堪。
乱离偷过九月九，头尾算来三十三。
云影半晴开梦泽，菊花微暖傍江潭。
故人今日在不在，胡鴈背风飞向南。
译文：
门前秋日的青苔鲜嫩得如同蓝色的颜料，这眼前的景象所传达出的种种讯息，真让人感慨万千，难以承受啊。
在这战乱流离的岁月里，我偷偷地度过了又一个九月初九重阳节。掐指从头尾算起来，我已经三十三岁了。
天空中云朵的影子半遮半掩，天气半晴半阴，辽阔的梦泽渐渐在眼前展开。江边水潭边，几株菊花带着微微的暖意绽放着。
不知道旧日的朋友今天是否还安然在世呢？看那北方的大雁正迎着风朝着南方飞去。