庚午歲九日作

唐代 • 齊己

門底秋苔嫩似藍，此中消息興何堪。
亂離偷過九月九，頭尾算來三十三。
雲影半晴開夢澤，菊花微暖傍江潭。
故人今日在不在，胡雁背風飛向南。

譯文：

門前秋日的青苔鮮嫩得如同藍色的顏料，這眼前的景象所傳達出的種種訊息，真讓人感慨萬千，難以承受啊。

在這戰亂流離的歲月裏，我偷偷地度過了又一個九月初九重陽節。掐指從頭尾算起來，我已經三十三歲了。

天空中雲朵的影子半遮半掩，天氣半晴半陰，遼闊的夢澤漸漸在眼前展開。江邊水潭邊，幾株菊花帶着微微的暖意綻放着。

不知道舊日的朋友今天是否還安然在世呢？看那北方的大雁正迎着風朝着南方飛去。