聞王員外新恩有寄

唐代 • 齊己

欲退無因貴逼來，少儀官美右丞才。
青袍早許淹花幕，霜簡方聞謝柏臺。
金諾靜宜資講誦，玉山寒稱奉尊罍。
西峯有客思相賀，門隔瀟湘雪未開。

譯文：

王員外想要隱退卻沒辦法，因爲尊貴的新恩接連到來。您擔任少儀這個官職很是美好，又有右丞一般的才華。

您很早就身着青袍，久居在繁花般的幕府之中，如今纔剛聽聞您帶着彈劾官員的霜簡離開了御史臺。

您許下的承諾莊重而可靠，正好可以用來輔助講經誦典；您身姿如美玉般挺拔清寒，十分適合在酒宴上舉杯應酬。

西峯有我這樣的友人想着來向您道賀，只可惜我們之間隔着瀟湘，大雪封門，實在難以成行啊。