對菊

唐代 • 齊己

蝶醉風狂半折時，冷煙清露壓離披。
欲傾琥珀杯浮爾，好把茱萸朵配伊。
孔雀毛衣應者是，鳳凰金翠更無之。
何因栽向僧園裏，門外重陽過不知。

譯文：

在蝴蝶沉醉、狂風肆虐，菊花已被吹得半折的時候，清冷的煙霧和晶瑩的露珠籠罩着它那散亂的花枝。

我真想斟滿琥珀色的美酒，與這菊花共飲；還想採來茱萸花，與菊花相互搭配。

那絢麗多彩的菊花，就好像孔雀的羽毛一樣豔麗，世間大抵都是如此絢爛的；但這菊花的高貴典雅，即便是鳳凰的金羽翠毛也無法與之相比。

真不知道是因爲什麼原因，把這菊花栽種在了僧人的園子裏，以至於門外重陽節過去了都渾然不知。