祈真壇

唐代 • 齊己

玉甕瑤壇二三級，學仙弟子參差入。
霓旌隊仗下不下，松檜森森天露溼。
殿前寒氣束香雲，朝祈暮禱玄元君。
茫茫俗骨醉更昏，樓臺十二遙崑崙。
崑崙縱廣一萬二千里，中有五色雲霞五色水。
何當斷欲便飛去，不要九轉神丹換精髓。

譯文：

祈真壇上，那玉做的甕、瑤石砌成的臺階有二三級，學習仙術的弟子們參差不齊地走進壇中。

五彩雲霞般的旗幟和儀仗隊，似乎要降下卻又未降下，松檜樹鬱鬱蔥蔥，天空的露水打溼了一切。

祈真殿前面的寒氣凝聚着香菸，從早到晚，弟子們都在虔誠地祈禱着玄元君（太上老君）。

那些凡俗之人茫茫然如醉漢，更加昏聵糊塗，遠處崑崙山上彷彿有十二座樓臺。

傳說崑崙廣闊縱橫一萬二千里，裏面有五色的雲霞、五色的泉水。

什麼時候我能夠斷絕慾望，立刻飛身而去啊，我不要那經過九轉煉製的神奇丹藥來換我的精髓。