觀李瓊處士畫海濤

唐代 • 齊己

巨鰲轉側長鰌翻，狂濤顛浪高漫漫。
李瓊奪得造化本，都盧縮在秋毫端。
一揮一畫皆筋骨，滉漾崩騰大鯨臬。
葉撲仙槎擺欲沉，下頭應是驪龍窟。
昔年曾要涉蓬瀛，唯聞撼動珊瑚聲。
今來正嘆陸沉久，見君此畫思前程。
千尋萬派功難測，海門山小濤頭白。
令人錯認錢塘城，羅剎石底奔雷霆。

譯文：

巨大的鰲魚在海里翻滾轉動，長長的鰻魚也跟着翻騰，那狂放的波濤、洶湧的浪頭高高湧起，無邊無際。

李瓊處士彷彿奪得了大自然創造萬物的奧祕精髓，把這壯闊的大海景象全都濃縮在小小的畫筆筆尖。

他每揮毫畫一筆，每勾勒一道線條，都充滿了力量與神韻，筆下的海浪蕩漾起伏、奔騰洶湧，好似有巨大的鯨魚在其中穿梭。

畫面裏，樹葉般的小船在浪中撲騰，像是要被擺弄得沉沒下去，那小船下方，想必就是驪龍居住的洞穴。

往年我也曾想要遠渡蓬萊、瀛洲等仙島，只聽聞那海浪撼動珊瑚的聲響。

如今我正感嘆自己長久以來困厄失意，看到您這幅畫，不由得又思索起未來的前程。

這畫作中描繪出的千尋巨浪、萬道水流，其創作的功力實在難以揣測。畫中海門的山顯得那麼渺小，而濤頭卻是一片白色。

這景象讓人彷彿錯以爲到了錢塘城，那洶湧的浪濤就如同在羅剎石底奔騰的雷霆一般。