讀齊己上人集

唐代 • 尚顏

詩爲儒者禪，此格的惟仙。
古雅如周頌，清和甚舜弦。
冰生聽瀑句，香發早梅篇。
想得吟成夜，文星照楚天。

譯文：

詩歌對於儒者而言就如同禪意一般，這種格調大概只有仙人才能擁有。

齊己上人的詩作古雅得就像《周頌》一樣，莊重肅穆又韻味悠長；清新和美的風格，就如同舜彈奏的五絃琴曲，給人帶來和諧美好的感受。

當我讀他描寫瀑布的詩句時，彷彿能真切地感受到那種如冰般清寒的意境；讀他寫早梅的篇章，似乎能聞到梅花散發出來的陣陣清香。

我能想象到他吟成這些佳作的夜晚，文曲星的光輝照亮了楚地的天空，他在這璀璨星光下揮灑才情，創作出如此絕妙的詩篇。