遊仙二十四首 七

唐代 • 吳筠

碧海廣無際，三山高不極。
金臺羅中天，羽客恣遊息。
霞液朝可飲，虹芝晚堪食。
嘯歌自忘心，騰舉寧假翼。
保壽同三光，安能紀千億。

譯文：

那浩渺的碧海廣闊得看不到邊際，海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山高聳入雲，似乎沒有頂端。

金色的仙台羅列在天空之中，那些身着羽衣的仙人可以盡情地遊玩休憩。

清晨的時候，他們能夠飲用如霞般絢爛的仙液；到了傍晚，又可以食用像彩虹一樣奇異的靈芝。

他們盡情地長嘯放歌，完全忘卻了世俗的紛擾與凡心，即便不借助羽翼也能夠自在地騰雲駕霧、飛昇天際。

他們與日、月、星三光一樣永保長壽，歲月的漫長哪裏能用千億來計算呢？