步虛詞十首 八

唐代 • 吳筠

高情無侈靡，遇物生華光。
至樂無簫歌，金玉音琅琅。
或登明真臺，宴此羽景堂。
杳靄結寶雲，霏微散靈香。
天人誠遐曠，歡泰不可量。

譯文：

懷有高尚的情懷，不追求奢侈浪費，所接觸到的事物都會煥發出華美的光彩。
真正極致的快樂，並不依賴簫管歌聲，那發自內心的愉悅就如同金玉碰撞般清脆響亮。
有時登上明真臺，在這羽景堂中設宴歡聚。
遠處雲霧繚繞，凝聚成珍貴的寶雲，空氣中飄散着若有若無、輕柔細微的靈香。
天上的神仙與凡人之間的距離雖然遙遠，但此刻相聚的歡快與安適，卻是無法估量的。