晚到湖口見廬山作呈諸故人

唐代 • 吳筠

夜舟達湖口，漸近廬山側。
高高標橫天，隱隱何峻極。
石鏡啓晨暉，壚煙凝寒色。
旅泊將休暇，歸心已隮陟。
虛名久爲累，使我辭逸域。
良願道不違，幽襟果茲得。
故人在雲嶠，乃復同晏息。
鴻飛入青冥，虞氏罷繒弋。

譯文：

夜晚，我乘坐着小船抵達了湖口，漸漸地靠近了廬山的旁邊。
廬山高高地聳立着，橫亙在天際，那隱隱約約的身姿是何等的險峻至極。
清晨的陽光灑在石鏡上，彷彿石鏡開啓了光輝；香爐峯上的雲霧，凝聚着寒冷的色澤。
我在旅途中停泊下來準備稍作休息，此時歸鄉的心已經像攀登高峯般急切。
長久以來，那虛假的名聲一直是我的累贅，讓我不得不離開了那安逸閒適的地方。
我美好的心願要是能不被違背，那我這幽深的情懷便真的能在此處得以滿足。
我的老友們住在那雲霧繚繞的高山上，如今我也能和他們一同安閒地休息了。
就像鴻鵠飛入了高遠的青天，虞人便停止了用箭和羅網去捕捉一樣，我擺脫了塵世的束縛。