题空明洞

唐代 • 杜光庭

窅然灵岫五云深，落翮标名振古今。
芝朮迎风香馥馥，松柽蔽日影森森。
从师只拟寻司马，访道终期谒奉林。
欲问空明奇胜处，地藏方石恰如金。

译文：

幽深的灵秀山峰被五彩祥云重重笼罩，这“空明洞”声名远扬，从古至今都令人称赞。
灵芝和白术在风中摇曳，散发着浓郁而芬芳的香气；松树和柽柳枝叶繁茂，遮蔽了阳光，投下一片阴森森的影子。
我跟从师父修行，一心只想去寻访像司马承祯那样的高道；探寻大道，最终期望能去拜见奉林这样的仙人。
若要问这空明洞奇妙胜景究竟在哪里，那就是地藏着的方形石头，它们恰好像金子一般珍贵夺目。