題空明洞

唐代 • 杜光庭

窅然靈岫五雲深，落翮標名振古今。
芝朮迎風香馥馥，松檉蔽日影森森。
從師只擬尋司馬，訪道終期謁奉林。
欲問空明奇勝處，地藏方石恰如金。

譯文：

幽深的靈秀山峯被五彩祥雲重重籠罩，這“空明洞”聲名遠揚，從古至今都令人稱讚。
靈芝和白朮在風中搖曳，散發着濃郁而芬芳的香氣；松樹和檉柳枝葉繁茂，遮蔽了陽光，投下一片陰森森的影子。
我跟從師父修行，一心只想去尋訪像司馬承禎那樣的高道；探尋大道，最終期望能去拜見奉林這樣的仙人。
若要問這空明洞奇妙勝景究竟在哪裏，那就是地藏着的方形石頭，它們恰好像金子一般珍貴奪目。