參同契明鏡圖訣詩二首 二

唐代 • 彭曉

至道希夷妙且深，燒丹先認大還心。
日爻陰耦生真汞，月卦陽奇產正金。
女妊硃砂男孕雪，北藏熒惑丙含壬。
兩端指的鉛金祖，莫向諸般取次尋。

譯文：

這首詩和煉丹的理論有關，下面是大致的現代漢語翻譯：

那至高無上的大道啊，它是那麼的玄遠虛無、奇妙又深奧。要是想要燒煉丹藥，首先得明白“大還心”這一核心道理。

在如同太陽般的陽爻和如同月亮般的陰爻相互作用裏，陰性的耦爻會慢慢產生出真汞；而在以月爲象徵的卦象裏，陽性的奇爻則能產出純正的金丹。

就好像女子孕育着硃砂，男子孕育着白雪一樣，北方藏着火星（熒惑）的力量，而丙位（代表陽火）之中又蘊含着壬水（代表陰水）的精氣。

這兩端所指向的就是鉛與金的根源所在，可千萬不要在各種各樣的事物中隨意去尋找。

需要說明的是，《參同契》是古代煉丹的重要著作，詩中很多內容是關於煉丹的專業術語和象徵意義，翻譯只能儘量去貼近其原意，要完全精準理解其中深意還需要對古代煉丹文化有更深入的研究。