七言 二

唐代 • 呂岩

通靈一顆正金丹，不在天涯地角安。
討論窮經深莫究，登山臨水杳無看。
光明暗寄希夷頂，赫赤高居混沌端。
舉世若能知所寓，超凡入聖弗爲難。

譯文：

這顆能夠讓心靈通透的真正的金丹啊，它並不安放在天涯海角那樣遙遠的地方。
人們深入地探討儒家經典，卻怎麼也探究不出它的奧祕；跋山涉水四處尋覓，也根本看不到它的蹤影。
它的光明暗暗地寄託在那虛寂微妙的境界之巔，它那赫赫赤赤的模樣高居於混沌初始之處。
要是全天下的人都能明白它所蘊含的深意，那麼想要超凡入聖也就不是什麼難事了。