七言 四

唐代 • 呂岩

獨處乾坤萬象中，從頭歷歷運元功。
縱橫北斗心機大，顛倒南辰膽氣雄。
鬼哭神號金鼎結，雞飛犬化玉爐空。
如何俗士尋常覓，不達希夷不可窮。

譯文：

一個人獨自處於這天地乾坤、世間萬象之中，從開始就清清楚楚地運轉着那玄妙的根本功法。

像操控北斗星在天空中縱橫一樣，心思謀略深遠宏大；似顛倒南辰星宿的運行軌跡，膽魄氣勢十分雄渾。

當在金鼎中煉製丹藥成功之時，鬼會悲哭、神會哀號；等到玉爐中的丹藥大功告成，就如同雞能飛昇、犬能化仙，爐中一切歸於空靈。

那些世俗之人怎麼能隨隨便便就尋得這其中的奧祕呢？如果不能領悟那高深玄妙、虛寂衝夷的境界，就永遠無法窮盡其中的真諦。