七言 九

唐代 • 呂岩

返本還元道氣平，虛非形質轉分明。
水中白雪微微結，火裏金蓮漸漸生。
聖汞論時非有體，真鉛窮看亦無名。
吾今爲報修行者，莫向燒金問至精。

譯文：

迴歸到生命的本真，讓體內的道氣平和順暢，那虛無縹緲、並非具體形質的東西反而變得更加清晰可感。

在身體裏如同水中一般，那如同白雪般的精氣開始微微凝結；又好似在火的狀態中，金色的蓮花一樣的真氣漸漸生長。

所謂的聖汞，仔細探究起來並沒有實在的形體；真正的鉛，深入去尋找也沒有確切的名稱。

我現在要告訴那些修行的人，不要去追求燒煉金銀丹藥這種方法來探尋修行的至理精髓。