七言 十一

唐代 • 呂岩

醍醐一盞詩一篇，暮醉朝吟不記年。
幹馬屢來遊九地，坤牛時駕出三天。
白龜窟裏夫妻會，青鳳巢中子母圓。
提挈靈童山上望，重重疊疊是金錢。

譯文：

我每天喝上一盞如醍醐般甘美的美酒，再吟詩一首，從傍晚沉醉到清晨吟詩，日子過得悠哉遊哉，都記不清過了多少年。

象徵陽剛的幹馬多次往來於九地之間，象徵陰柔的坤牛時常駕着雲氣駛出三天之境。

在那白龜居住的窟穴裏，陰陽二氣如同夫妻般交匯融合；於青鳳築巢的地方，生機如同子母團聚般圓滿。

我帶着那象徵靈性的童子登上山頭眺望，只見眼前重重疊疊的景象，就好似那數不盡的金錢珍寶一般珍貴難得。

需說明的是，呂岩這首詩帶有濃厚的道教修煉色彩，詩中的“幹馬”“坤牛”“白龜窟”“青鳳巢”“靈童”等詞彙多爲道教修煉術語，以上翻譯是儘量結合其意象進行的意譯，可能不能完全精準表達原詩在道教修煉層面的含義。