七言 十五

唐代 • 呂岩

我家勤種我家田，內有靈苗活萬年。
花似黃金苞不大，子如白玉顆皆圓。
栽培全賴中宮土，灌溉須憑上谷泉。
直候九年功滿日，和根拔入大羅天。

譯文：

我用心經營着自己內心這片“田地”，這裏面有神奇的靈苗能夠長存萬年。

這靈苗開的花如同黃金一般色澤耀眼，只是花苞並不大；結出的籽好像白玉一樣，顆顆都圓潤飽滿。

這靈苗的栽培完全依靠着心田中那如肥沃土壤般的正念和精氣。而它的灌溉則必須憑藉着像上谷之泉一樣純淨的先天元氣。

一直等到經過漫長的九年，修行的功夫圓滿之日，我就會將這靈苗帶着根一起拔起，升入那至高無上的大羅天，達到超凡入聖的境界。