七言 十一

唐代 • 呂岩

遙指高峯笑一聲，紅霞紫霧面前生。
每於廛市無人識，長到山中有鶴行。
時弄玉蟾驅鬼魅，夜煎金鼎煮瓊英。
他時若赴蓬萊洞，知我仙家有姓名。

譯文：

我遠遠地指着那高聳的山峯，暢快地大笑一聲，剎那間，眼前湧現出絢爛的紅霞和縹緲的紫霧。

我常常在喧囂的集市之中行走，卻沒有人能認出我這非凡的身份。我更樂意長久地待在幽靜的深山裏，與仙鶴爲伴，自在地漫步。

閒暇之時，我會把玩着月亮般的法器，驅逐那些鬼魅妖邪；到了夜晚，我就在金鼎中精心煎煮着珍貴的丹藥。

將來有一天，如果我前往蓬萊仙洞，那時人們就會知道，在這仙家的名冊裏，有着我的名字。