七言 十三

唐代 • 呂岩

九曲江邊坐臥看，一條長路入天端。
慶雲捧擁朝丹闕，瑞氣裴回起白煙。
鉛汞此時爲至藥，坎離今日結神丹。
功能濟命長無老，只在人心不是難。

譯文：

我在那曲折蜿蜒的江邊，時而坐着時而躺着，靜靜觀賞眼前的景緻。一條長長的道路，彷彿一直延伸到了天際盡頭。

五彩祥雲環繞簇擁着，向着那紅色的宮殿飄去；祥瑞的氣息在周圍徘徊，升騰起嫋嫋的白色煙霧。

此時，鉛和汞經過煉製成爲了最爲珍貴的丹藥，體內的坎水和離火在今日凝結成了神奇的仙丹。

這丹藥的功效可了不得，能夠拯救性命，讓人長久保持青春不老。其實啊，想要獲得這樣的結果，關鍵只在於人的內心，要是有決心去做，也並非難事。

需要說明的是，這首詩帶有一定道教煉丹修仙的色彩，“鉛汞”“坎離”等概念是道教煉丹術語，在翻譯中只是按照其在詩中的寓意做了較爲通俗的表述。