七言 二十一

唐代 • 呂岩

黃芽白雪兩飛金，行即高歌醉即吟。
日月暗扶君甲子，乾坤自與我知音。
精靈滅跡三清劍，風雨騰空一弄琴。
的當南遊歸甚處，莫交鶴去上天尋。

譯文：

這首詩中運用了很多道教術語，理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

修煉時黃芽和白雪這兩種神奇的“藥物”如同飛金一般奇妙，行動的時候我就放聲高歌，喝醉了便吟詩抒懷。

日和月默默地助力着你生命的歷程，天地自然與我心意相通，如同知音一般。

我用神奇的三清劍斬滅了心中的妄念和邪祟，在風雨中我如仙人般騰雲駕霧，悠然撫琴。

真正確定要往南方遊歷後，最終會歸向何處呢？可不要讓仙鶴飛走了，到時候上天都難以找尋啊。

需要說明的是，詩中的“黃芽”“白雪”等詞在道教煉丹術中有特定含義，“三清劍”也具有道教象徵意義，這裏的翻譯是基於整體詩意的一種解讀。